Biz onun mülkünü kuvvetlendirmis ve kendisine hikmet ve hakki batildan ayirt etme kabiliyeti vermistik.
وشددنا ملكه وآتيناه الحكمة وفصلالخطاب
Biliyor musun, belki de emin olmamız için iyice açmamız gerekiyor ama bu mektup kovulma belgesi gibi görünüyor.
لكن هذا يبدو أنه خطابفصل
- Neden? Kovulmanla ilgili mektupta her şey açıklanacak.
سوف يوضح كل شئ فى خطابالفصل
Onun mülkünü güçlendirmiştik , kendisine hikmet ( peygamberlik , yüksek bilgi , hakkı batıldan ayırma , davaları çözme ) ve açık , güzel konuşma ( yeteneği ) vermiştik .
« وشددنا ملكه » قوَّيناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل « وآتيناه الحكمة » النبوة والإصابة في الأمور « وفصلالخطاب » البيان الشافي في كل قصد .
Onun mülkünü güçlendirmiştik . Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik .
« وشددنا ملكه » قوَّيناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل « وآتيناه الحكمة » النبوة والإصابة في الأمور « وفصلالخطاب » البيان الشافي في كل قصد .
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik . Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik .
« وشددنا ملكه » قوَّيناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل « وآتيناه الحكمة » النبوة والإصابة في الأمور « وفصلالخطاب » البيان الشافي في كل قصد .
Ve onun saltanatını kuvvetlendirdik ve ona peygamberlik ve gerçekle batılı ayırt ediş bilgisini verdik .
« وشددنا ملكه » قوَّيناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل « وآتيناه الحكمة » النبوة والإصابة في الأمور « وفصلالخطاب » البيان الشافي في كل قصد .
Mülk ve yönetimini güçlendirmiştik . Kendisine hikmet ve hakla bâtılı ayıran söz etme yeteneği vermiştik .
« وشددنا ملكه » قوَّيناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل « وآتيناه الحكمة » النبوة والإصابة في الأمور « وفصلالخطاب » البيان الشافي في كل قصد .